Friday, 24 June 2016

RTVE Interview about Eleves and Drawing at Homes.

Interview about my two main project  Dibujo a Domicilo( the Drop-in artist in UK) And Duendes Caseros my first Children´s book illustrations.
 By Jesús Jiménez.
Thanks to all the people that have being helping me to bring those project Real.



Visit Web RTVE http://www.rtve.es/noticias/20160624/descubre-gnomos-tu-casa-ayuda-daniela-guglielmetti/1362368.shtml


http://www.rtve.es/noticias/comic/

http://www.rtve.es/noticias/s/cultura/

http://blog.rtve.es/comic/

http://www.rtve.es/noticias/

I copy the interview here. in case it has short time on the web.

http://www.rtve.es/noticias/20160624/descubre-gnomos-tu-casa-ayuda-daniela-guglielmetti/1362368.shtml


Descubre a los Gnomos de tu casa con la ayuda de Daniela Guglielmetti

24.06.2016 | actualización 15h06 

La ilustradora chilena publica Duendes caseros

Daniela también lleva el arte a nuestras casas con la iniciativa Dibujo a domicilio








La ilustradora Daniela Guglielmetti (Santiago de Chile, 1973) lleva ya varios años afincada en España donde ha publicado libros como Sabia Vida Savia: manual de irrealismo pragmático, Ediciones Amargord, Madrid (2008), además de colaborar con editoriales y periódicos de España, Reino Unido, Chile y Venezuela, donde también ha expuesto su obra pictórica. Además, ha creado la interesante iniciativa Dibujo a domicilio de la que os hablamos luego. Su último desafío es el libro infantil Duendes caseros, con textos de la venezolana M. Gabriela Lovera (Caracas, 1972).

“Teóricamente, Duendes caseros podría ser un catálogo –asegura Daniela-, pero a los duendes no les gustan las palabrotas. ¿Sabes? Como hablan en rima no suelen ser tomados muy en serio por las ciencias exactas. Que yo sepa, hasta ahora nadie había escrito un libro hablando de ellos”.


Portada de 'Duendes caseros'

“Lo que si te puedo asegurar –continúa Daniela- es que a los duendes se los han visto en la Calle Hurgo Doquier en el 5 Bis (Seguramente y me atrevo a decir que fue en un piso por Madrid por lo de Bis) Su presencia se ha hecho sentir muy fuertemente en la casa de la familia Pesquiso (la autora los conoce). Por sabiduría popular se reconoce que los duendes caseros existen ya que las señas son inequívocas. Los rastros que dejan son clarísimos, mucha gente habla de ello. ¿Quién te sala la bebida sino?, te descosen algún botón, te mueven las cosas de sitio.... ese tipo de cosas”.

“En el libro –añade la ilustradora- se describe todo lo que se sabe de ellos; pero nada de datos cuantitativos, ni medidas, ni color de ojos, se habla de lo que importa: que es lo que les gusta y que los hace únicos. En total aparecen 22 personajes, si se toma en cuenta el Duende Alex Libris que está nada más abrir el Libro”.

“Gabriela ha recogido este material y lo ha puesto todo magistralmente en una rima que te deja casi “Rapeando” después de que lo lees. La imaginación se dispara y quedas viendo duendes dónde no los hay” –concluye la iustradora-.




Ilustración de 'Duendes caseros'

¿Dónde viven los gnomos?

Pero… ¿Dónde podemos buscar a los gnomos? “Se encuentran en distintas partes de la casa –asegura Daniela-. Según entras ya hay alguien que vive en el felpudo de la casa: Bienvenida Güelcom, que es casi como el portero del edificio, sabe todo lo que pasa, intercepta al duende que pasa por ahí y le saca alguna confesión.. Esa es mejor tenerla de amiga”.

“Luego hay uno en el Pomo, otro en la escalera, en las vigas, entre almohadones, rodapiés, baños, cocinas, tuberías, paredes… en muchos lugares. ¡Ah! y debajo de la cama, por supuesto”.

“Cada uno –añade Daniela- es diferente del otro. No va ser igual quien vive en una viga y lo ve todo desde lo alto a otro que esta todo el día encerrado en un armario. El que está en el armario tiene sus propias maneras, lo más seguro es que sea un amante de la ropa o un friki del orden, o del desorden; y el que está en lo alto necesitará siempre un poco de distancia, para no agobiarse. No se parecen en nada. Una que vive en el cajón se parece a un perfumero y la que vive en las vigas se camufla entre las polillas”.



Páginas de 'Duendes caseros'

El universo de los gnomos está en verso

En cuanto a su colaboración con M. Gabriela Lovera, Daniela asegura que: “Admiro su trabajo enormemente. Tanto como para haberme lanzado en una aventura que casi me arruina económicamente. Me río de sus ocurrencias y disfruté mucho trabajar con ella. Cuando me embarco en un proyecto con ella es todo juego en la fase de creación. Al comienzo del proyecto nos juntábamos todos los días. Ella trabajaba en los textos y yo en los bocetos un mes intenso de 8 horas diarias hasta que concluimos esta fase que fue la presentación del libro en bocetos para buscar editorial”.

“Yo acepté hacer el proyecto –continúa- antes de que estuviera en rima, durante ese mes lo reescribió por completo y luego transcurrió tardamos un año en pulir el texto y en elaborar las artes finales. En mi opinión sus textos son sofisticados y están hilados a la perfección para ser profundos a la vez que caseros y/o cotidianos. Palabras como enchufes, tostadoras, pasteles, y hasta la terminación culo entran en una rima. Hay profundidad en el contenido y en las formas tanto por la minuciosidad con la que escoge las palabras como la manera como aborda a cada duende para describir de una manera muy divertida y poética las rarezas que hacen a cada uno de ellos especial. Esto no deja de sorprenderme”.

“En el libro –añade la ilustradora- se abordan características de personalidad complejas como por ejemplo esas personas que se deprimen y se alegran con frecuencia (yo diría que es bipolar pero es un libro infantil y no llega a ser un trastorno) o esas personas que se malhumora cuando le mueven su mundo, o alguien con tendencia al chismorreo que puede ser irritante, pero que al mismo tiempo te acoge y entretiene. Son raros pero todos tienen algo especial, bonito”.



Páginas de 'Duendes caseros'

Su primer libro infantil

Aunque no lo parezca por el excelente resultado, Duendes Caseros es el primer trabajo infantil de Daniela. “Es un libro, que pensamos para niños. Pero ambas hemos tenido muchas dudas porque no habíamos hecho nunca antes nada para niños, salvo creer que si nos gusta a nosotros como para reírnos tontamente y sorprendernos como cuando éramos niños, podría valer para ellos”.

“Esa risita que puedes tener como cuando algo te da risa y te da ternura a la vez, como cosquillitas –añade- . Eso es la sensación que buscábamos. Una parte mía se mantiene totalmente infantil aún. Mi criterio profesional a la hora de trabajar el libro era la siguiente pregunta ¿Me habría gustado a mí cuando niña? Si la respuesta es afirmativa pues iba por buen camino. Alguna niña como M.Gabriela y como yo debe haber en el planeta”.



Dibujo de un niño del Duende Cagoncillo

Dibujando a los duendes

En cuanto a dibujar a los duendes, Daniela asegura que ha sido un trabajo muy libre: “Como es un proyecto personal, yo hice lo que me dio la gana. Cada duende es de su madre y de su padre. Aunque intenté unificar el trabajo con un estilo que desarrollé para una colaboración que hice para un libro de texto. En una mezcla de dibujo que viene de mi experiencia con el collage”.

“A nivel formal –continúa la ilustradora- uso portamina 2B para línea y sombras. Una base de grisalla y acuarela sobre papel de algodón de 300 gramos (riquísimo el papel) pero en ese papel el lápiz desaparecía así que luego no apliqué más sombreado. Con respecto a las formas me gustan los planos confusos esto viene de mi experiencia con el recorte en collage hechos para prensa cuando comencé a ilustrar en Venezuela y más tarde en Chile”.

“Algunas siluetas o formas son caprichosas –añade Daniela-. Me gusta ajustar las formas a una silueta definida como cuando buscas formas en las nubes. Los duendes aparecen dentro de unas formas y se combinan con otras caprichosamente. Hay un duende en forma de tijera otro en forma de macetero, otra es un zapato”.

“Al final te quedas con la duda de si existen o no –asegura-. Porque realmente no mostramos nunca ese duende, que seguro te dejará tranquilo y que sí que se ha catalogado, ese con el gorro rojo, o de orejas puntiagudas. En el libro de los Duendes Caseros el Duende que existe siempre es Arte y creatividad que habitan y dan vida a las cosas”.

Para promocionar su trabajo Gabriela, la compañera de Daniela, organiza cuenta cuentos y otras actividades: “También hizo una visita a un colegio en el que leyó a los niños los cuentos para que ellos dibujasen su propio duende. Y crearon rimas muy graciosas. Parece que les impresionó bastante el duende que vive en la cisterna del baño: “Pedonsio Alretrete”.

Dibujo a domicilio



Sesión de Dibujo a domicilio

Además de los gnomos Daniela tiene un proyecto muy interesante al que llama Dibujo a domicilio: “Es un proyecto único, que empecé hace 5 años aproximadamente. Consiste en que un grupo de dibujantes vamos a casa de la persona que nos invite a dibujarla. La idea es que su casa se convierta por una noche en lugar para el arte donde el anfitrión se convierte en nuestro modelo. Digamos que estamos trayendo la figura del pintor de cámara a la actualidad”.

“El grupo –continúa- suele ser de 5. Pero hasta hoy han sido parte del grupo unos 11 dibujantes, artistas e ilustradores. Actualmente yo no estoy físicamente presente dentro del grupo (porque está en Inglaterra) y está a cargo uno de los ilustradores pero siempre estoy pendiente de lo que está pasando allí. Lo importante es que a la gente le encanta. Pasamos una noche divertida y es realmente algo diferente”.

Tras la sesión, la gente puede adquirir los dibujos que le gusten: “Creemos que debe haber un intercambio para que se valore. Eso sí, lo compartimos todo digitalmente para que puedas descargar e imprimir todos los dibujos. El dibujo tiene un precio económico y puedes escoger entre 25 dibujos de vistas, perspectivas y estilos diferentes. ¡Un regalazo!”.

El éxito de esta iniciativa ha hecho que el grupo de Dibujo a domicilio también participe en eventos: “No era nuestra intención. Ni siquiera nos lo habíamos planteado. Pero desde muy pronto nos invitaron a participar a conferencias. La primera vez fue a un Tedx, y luego en Casa de América, el instituto Cervantes y otras veces con una marca de Tequila que nos abrió las puertas a otras marcas comerciales”.



Originales de Dibujo a domicilio

Actualmente trabaja en Inglaterra

Desgraciadamente, como tantos jóvenes, Daniela ha tenido que irse de España en busca de mejores oportunidades laborales: “Intenté mover el proyecto de Dibujo a domicilio lo más que pude, pero no supe ni pude darle valor comercial porque, en el fondo, nunca fue ese su propósito ni nuestro interés. Pero digamos que estoy pagando las consecuencias”.

“Total que finalmente emigré buscando resolver pagar facturas básicas. Trabajo en "Retail" lo digo en inglés porque estoy en Inglaterra. Recién llegada. Espero que en un año pueda pagar las facturas y reunir fuerzas para relanzar Dibujo a Domicilio, que tanto he echado en falta”.

“Esta vez sería en solitario y como embajadora de la actividad bajo el nombre de “The drop-in artist”. Espero, y esta ha sido una de mis visiones iluminadas, llegar de casa en casa hasta la meca del retrato el National Portrait Gallery. A lo mejor allí también hay duendes”.

The drop-in artist



Wednesday, 22 June 2016

03 Drop-in at Blanca´s. She is as pretty as a doll


Visit 3 was at Blanca´s place this time in Caversham.
 She is a psychologist and has been living in England for a while. She is part of the Spanish community in Reading. I'm not Spanish but I feel part of the community because I lived there many years.
She is part of the group of friends of a very good friend of mine from there. The same as Nacho and Soraya. (visit 01 and 02)
¿ Have I told you that the very same project iI started in Spain began thanks to friends´s help?
Blanca and Nacho made changes of clothes. For Blanca seemes a good idea to tell a story in her portraits. So I did. So we recreate situations. At the end of the fourth pose, we were both very tired after a long day. So after the break her boyfriend join us for a final pose.


visit the web: www.thedrop-inartist.com

La visita 3 fue en casa de Blanca. Ella es psicóloga y vive en Inglaterra desde hace algunos años. Es parte de la comunidad de Españoles en Reading. Yo aunque no soy española me siento parte de la comunidad por haber vivido tantos años allá.
Ella es parte de los amigos que he hecho aquí.
¿...Ya he dicho que todo esto empieza gracias a los amigos?
Blanca, así como Nacho hizo cambios de ropa y le parecía buena idea que los retratos contaran alguna historia. así que recreamos situaciones. Ambas estábamos muy cansadas después de un largo día. Así que después de la pausa se nos unió su chico para una última pose.



Illustration for the Blog de Eros. EL PAIS,Spain / Dibujo en el Blog De Eros.

English
New Publication with one of my drawings illustrating the article. The drawing is part of the colection of sketches done in a Dibujo a Domicilio Visit. (The Drop-in Artist in Uk)  at "Blog de Eros" - EL PAIS, Spain Web Site - 

Spanish
Nueva entrada de Analía Iglesias para el Blog de Eros del País con uno de los dibujos Hechos en sesión de Dibujo a Domicilio.

Link: Blog de Eros "Orgasmos Solidarios"

Tuesday, 14 June 2016

Duendes Caseros / Homley Sprite

DUENDES CASEROS (Homely Sprite)
Project: Illustrated Children´s Book
Name: DUENDES CASEROS (Homely Sprite)
30 Illustrations, layout, and book design.
Publisher: EDAF, Spain. ISBN:9748441436251


BOOK SYNOPSIS:

Is a book for readers aged 7 to 100, the book includes the detailed descriptions of 21 household sprites. Each one of them having an especific entry in which the author describes their dwelling place, their most curious traits of character, some of their funniest rhymes and favorite songs... Sprites are not easyly spotted, they tend to camouflage themselves with everyday objects: toasters, plugs, lamps, curtains, rugs... Though harmless, they can be sometimes naughty, and very much inclined to play pranks and jokes on humans, especially on adults.


Illustrated children's book full of fantasy and wit. It is a book with descriptions of 22 different household elves, those that live in the most hidden corners of a house, and most of the times go unnoticed by humans, especially adults.


Book is available Here





TUESTÓN PANIFICIO

Es mas bueno que el pan, incapaz de hacer daño,

lo que tiene te lo da, no es para nada tacaño.

Lo que resulta algo extraño es que el lugar donde mora

es la vieja tostadora, en la cual las rebanadas,si son muy gruesas, se atoran.

Texto M.Gabriela Lovera




Marketing and Publicity material:

Design: Cards, Bookmarks, packages stickers, Signature Event invitation, and animated gif for social medias.






Duendes Caseros is published by EDFA, March 2016

All right Reserved



Friday, 10 June 2016

Now in Reading: Dagugli Live Art, The Drop-in Artist


As a founder of Dibujo a Domicilio in Madrid, I want to continue this activity by my own in Reading and in London as Dagugli Live Art : The Drop-in Artist. 
The Activity works like this:
-You invite me at your place.
-We performed five  fifteen minutes poses
-You can purchase any of the sketches at a very good price (As I am asking friends to help me to start this project so is very affordable)
Anyway, if  you don´t want to buy for any reason any of them I will share your pictures in a Picassa álbum, and also on facebook (without tagging) so you can download them and do some prints, share the experience with friends ot what ever  you want at any moment.
I would like to do at least one visit a Week. 
Help me to reach as many places as possible so at the end we all ended at the National Portrait Gallery! 
Are you up to it?!

In spanish: Dibujo a Domicilio Video:

Visit 1: At the Begining, Soraya. 
Soraya is a friend of mine, I ask her to invite me long time ago but it was after almost a year that I decide to beging with the drawing experience at homes. I was missing so much doing what it was so far, a four years activity.




Soraya es amiga mía. Le pedí que me invitara a dibujarla hace un tiempo y tuvo que transcurrir casi un año para empezar ha hacer dibujos a domicilios en Uk. Llevaba haciendo esto por mas de cuatro años en Madrid y tenía muchas ganas de empezar.Tal como empecé en Madrid... Gracias a los amigos.


To see all the drawings here



Visit 2: Nacho, My first appointment.



To see all the drawings here


Nacho is Natalia very best friend of mine´s flat mate. She is the responsible of this drawing session. Nacho was very excited about the idea of being painted and I was more than happy with his enthusiasm. He wanted to be drawn in its favorite place at home where he has spend so much time having long chats with friend and roomates. As we are all emigrants in Uk, we know that most of the places we habit are going to be memories. So why not? lets make it memorable!



Nacho es compañero de piso de una gran amiga y unas de las primeros modelos del proyocto Dibujo a Domicilio. Gracias a ella fue posible esta magnífica sesión. Inmediatamente Nacho se entusiasmó. La idea era hacer en principio un dibujo que le recordará su experiencia en Uk. Especialmente la casa en la que vive.

La primera pose en el sofa y con el cojín entre las piernas da testimonio de muchos ratos compartiendo hazañas y conversaciones con sus compañeros de piso. Dos sofás adorna la sala. El de perra hundida, Allí me senté yo, pero por poco tiempo y el de Perra Ambiciosa. Allí se sentó el modelo. Pero la ambición no se quedó en el sofá sino que le dimos rienda suelta a las demás poses. Nacho se convirtió en mi "Musa" o mejor Muso.





Wednesday, 13 April 2016

Here´s What the Car of the Future Looks Like.

 
Illustration commissioned by Christ Cantle 


The work have being ask to be done in ONE SINGLE DAY. When I was in the middle of the painting procces I was told that has to be horizontal! ...An Small detail! SO I did an extra piece to extend it. In the end that works pretty good. Thanks also for the great page design. I must admit!
 I did in acrylic technic, inspired by the Fantasy art and  Retro-futuristic. I was ask to do it in those mood. A little bit publicity from 60´s to 80´s and also a little bit Metropolis.




London Book Fair 2016

 Mientras en Madrid estaba la presentación del Libro duendes caseros, yo me fui a la Feria del libro de Londres a ver que podía hacer por los Duendes Caseros. Y la verdad que no pude hacer mucho. Repartí postales con mis datos, diciendo que los derechos del libro estaban disponibles en otros idiomas. Di vueltas hasta que me cansé. No me pareció un feria mejor que la que se hace en Madrid o Barcelona. Más o menos lo mismo. 
Me invitó la autora y editora del Libro Katherine of Carrick en agradecimiento a mi colaboración en la dirección de arte para el libro.
En palabras de Project Publish LTD mi aporte consistió en 
  • Provide assistance with the creative art direction of your publication.  
  • Assist with the overall creative approach for the design and layout. 
  • Create composition sketches and briefs for illustrations together with guidance for a relevant colour palette. (Asistencia en la dirección de arte, boceto de las escenas y composición  a dibujar por la ilustradora, Asesoría en como se deberían distribuir las imágenes en la visión de conjunto del libro)
Latest News - Project Publish Ltd
Katherine of Carrick - The Way of the Warrior (ISBN-13: 978-0992981907) our debut children's novel will introduce the world's youngest history detective who is determined to put girls back on the map. Boys are allowed as long as they can keep up! To be published October 2015.

Justo en frente del stand de Katherine ok Carrick estaba un stand vacío y ahí que me instalé por una hora, en vez de estar dando vueltas por la feria.
Los vecinos de Feria, los Japoneses de  se dieron una vuelta por mi Stand OKUPA, y les gustó mucho mi trabajo. Uno a uno desfilaron y cogieron postal, me pidieron que les vendiera un ejemplar. Y yo no quise quedarme sin mi ejemplar. Pero mostraron tanto interés que antes de irme  resolví dejarles un ejemplar así que todo fluyo como un intercambio cultural. Un libro por otro.
Un momento emotivo.

No vi que pudiera hacer mucho más así que dejé para el próximo año la idea de asistir los tres días que dura el evento. Quizá por que no... con mi propio Stand!!

Presentation of the book "Duendes Caseros"

Presentación del Libro Duendes Caseros en la Casa del Libro de la Gran Vía de Madrid.


Invitación diseñada por mí para el Evento:



Y el día de la presentación 
de mi primer libro infantil ilustrado aunque yo no pude asistir un montón de amigos se acercaron para acompañarme a la distancia en este día tan importante. Estuve siguiendo en todo momento el evento entre whatsapp y mensajitos de lo que iba allí pasando.


Foto: Angela Accorsi

 Así lo cuenta el blog de duendes caseros:


"A pesar de la lluvia y del partido de fútbol, el aforo se completó. La Casa del Libro colocó ejemplares del libro en una de sus vidrieras principales de calle y en caja.

Esperanza de EDAF y Eitan Felner presentaron el libro de manera amena y distendida, comentando el trabajo de cada autora.

La escritora Ma. Gabriela Lovera habló sobre los orígenes de sus textos, sobre su proceso de creación y sobre la experiencia de micromecenazgo conjunta.

Esperanza comentó sobre la técnica tras las ilustraciones de Daniela, quien no pudo asistir al evento, destacando el cuido y dificultad que conllevó la realización de cada lámina.

El equipo de Dibujo a domicilio estuvo ilustrando la experiencia.


Agradecemos a EDAF, a La Casa del Libro, a Eitan Felner, a Dibujo Madrid y a todos los asistentes por su apoyo y cariño.


¡Y gracias a los duendes! "


Y mucho amigos! Gracias por venir.